1
00:00:00,180 --> 00:00:03,870
Une production Soyouzmoultfilm
Moscou 1959

2
00:00:03,910 --> 00:00:07,170
Le château d'ambre
(Iantarnyy zamok)

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,600
Scénario de R. Ianouchkieviy
d'après une légende lituanienne

4
00:00:10,630 --> 00:00:14,300
Réalisé par A. Sniejko-Blotchkaïa
Musique IOU. Iouzeliounas

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,150
Direction artistique G. Brachichkitié
Décorateur B. Korneyev

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,850
Prise de vue IE. Rizo
Son B. Filtchikov - Script Z. Pavlova

7
00:00:30,674 --> 00:00:32,115
Voix
A. Konsovskiy - M. Kouprïanova

8
00:00:32,128 --> 00:00:34,088
V. Ierchov - I. Gochieva
T. Stroukova - G. Ivanova

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
Il était une fois...

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
une légende qui naquit un jour
sur les côtes de la Lituanie.

11
00:00:42,700 --> 00:00:45,099
Elle conte pourquoi les vagues de la mer

12
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
y déposent de belles pierres dorées.

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,700
Bienvenue mon fils !

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,300
Ne me souhaite pas la bienvenue,
Mère !

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Je n'ai pas pris un seul poisson.

16
00:01:37,700 --> 00:01:39,021
Ce n'est pas grave mon fils.

17
00:01:39,246 --> 00:01:41,442
Il devait en être ainsi.

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,594
La joie de te voir importe plus.

19
00:01:43,900 --> 00:01:48,400
Si nous avons de la chance, ce soir,
je reviendrai avec un bateau plein.

20
00:01:48,500 --> 00:01:50,650
Pour que tu en ramènes autant,

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,700
il faudrait faire une offrande
aux dieux.

22
00:01:53,900 --> 00:01:57,700
J'en ramènerai beaucoup,
et les dieux peuvent attendre.

23
00:02:24,300 --> 00:02:26,299
Pourquoi il n'y a pas d'offrande

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,999
sur ton autel,

25
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
réponds, femme ?

26
00:02:31,800 --> 00:02:35,299
Nous n'avons rien à vous offrir
en sacrifie Perkounas.

27
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
Attendez jusqu'à ce que nous ayons pris
quelque chose.

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,900
Qu'il en soit ainsi !

29
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Ne va pas en mer aujourd'hui,
mon fils.

30
00:03:04,300 --> 00:03:08,300
N'ayez pas peur pour moi mère.

31
00:03:08,700 --> 00:03:11,200
Alors emporte avec toi
cette ceinture porte-bonheur.

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Merci Mère.

33
00:03:13,500 --> 00:03:15,699
Comme elle brille.

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,300
Je l'ai tissée
avec mes larmes de mère.

35
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Elle te protégera
quand tu en auras besoin.

36
00:04:17,800 --> 00:04:19,899
Que t'arrive-t-il Iourate ?

37
00:04:19,900 --> 00:04:23,900
Je m'ennuie dans mon château d'ambre.

38
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Si tu veux, écoute-moi Iourate.

39
00:04:28,700 --> 00:04:31,054
Je vais composer une chanson
si joyeuse

40
00:04:31,079 --> 00:04:34,424
que tu voudras danser sans t'arrêter
chaque fois que tu l'entendras.

41
00:04:59,100 --> 00:05:03,480
Le chant du soir
doit commencer immédiatement.

42
00:05:03,605 --> 00:05:06,124
Perkounas t'attend.

43
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
J'ai déjà chanté.

44
00:05:09,400 --> 00:05:11,699
Je ne chante plus aujourd'hui.

45
00:05:11,700 --> 00:05:14,800
Mais comment pourrais-tu ?

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,700
Tu ne peux te soustraire
à cette antique loi.

47
00:05:19,600 --> 00:05:21,100
Tu es sa fiancée.

48
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Qui êtes-vous ?

49
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
Tu ne me reconnais pas pêcheur ?

50
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
Iourate !

51
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
Je suis Iourate l'Immortelle.

52
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
La mer est mon royaume.

53
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Et les poissons sont mes serviteurs.

54
00:07:10,200 --> 00:07:12,300
Libère-les immédiatement.

55
00:07:12,800 --> 00:07:15,767
Mais je suis un pêcheur, Iourate.

56
00:07:16,192 --> 00:07:17,824
Sans poisson, je ne peux pas vivre.

57
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
Et vous, vous êtes immortelle
et vivrez toujours.

58
00:07:20,800 --> 00:07:24,900
Je devrais te punir
pour ce genre de désobéissance.

59
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Mais je te fais miséricorde.

60
00:07:29,200 --> 00:07:30,681
Laisse partir mes poissons

61
00:07:30,906 --> 00:07:34,434
et je te donnerai...
mon collier d'ambre.

62
00:07:34,900 --> 00:07:37,000
- Es-tu d'accord ?
- J'accepte.

63
00:07:37,600 --> 00:07:41,099
Et je retourne à la maison
avec vous.

64
00:07:41,100 --> 00:07:43,200
Misérable homme !

65
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
Comment oses-tu toucher
la princesse ?

66
00:08:05,400 --> 00:08:08,500
Je ne connais même pas son nom.

67
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?

68
00:08:12,700 --> 00:08:15,600
Inutile de penser à lui.

69
00:08:27,900 --> 00:08:30,699
Ô blancs oiseaux des mers.

70
00:08:30,700 --> 00:08:34,299
Mon fils Kastitis est-il vivant ?

71
00:08:34,300 --> 00:08:38,900
Nous ne savons pas.
Nous ne l'avons pas vu.

72
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
C'est le pêcheur
qui chante ces chansons si gaies.

73
00:09:03,900 --> 00:09:08,000
Nous allons vite l'emmener
chez la princesse.

74
00:09:10,940 --> 00:09:12,210
Que veux-tu ?

75
00:09:12,750 --> 00:09:16,204
Les poisons chercheurs d'ambre

76
00:09:16,329 --> 00:09:18,724
ont trouvé le pêcheur.

77
00:09:33,500 --> 00:09:37,299
Nourrice,
comment le ramener à la vie.

78
00:09:37,300 --> 00:09:42,299
Cela dépend uniquement de toi
sa vie est entre tes mains.

79
00:09:42,300 --> 00:09:47,700
Seul un de tes baisers
peut lui rendre la vie.

80
00:10:04,100 --> 00:10:05,799
Où suis-je ?

81
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
Dans le château d'ambre
de la princesse Iourate.

82
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
Nous ne nous sommes pas présentés
convenablement.

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Quel est ton nom ?

84
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
Kastitis, Princesse !

85
00:10:33,500 --> 00:10:37,800
Prends un siège
et parle-moi de la terre.

86
00:10:38,600 --> 00:10:41,300
La terre n'est pas aussi
belle que ce château,

87
00:10:41,425 --> 00:10:42,724
Votre Altesse.

88
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
Mais la vie est plus agréable là-haut.

89
00:10:46,000 --> 00:10:47,220
Il y fait plus chaud.

90
00:10:47,720 --> 00:10:51,547
Si vous pouviez voir
comme les vagues brillent

91
00:10:51,572 --> 00:10:53,724
dans le soleil couchant...

92
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
si vous pouviez entendre
le murmure du vent dans les arbres...

93
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
vous seriez d'accord avec moi Princesse.

94
00:11:01,900 --> 00:11:04,549
Et quand je reviens,

95
00:11:04,550 --> 00:11:07,500
sur le rivage, ma mère m'attend.

96
00:11:08,600 --> 00:11:10,299
Ma mère...

97
00:11:10,300 --> 00:11:14,400
Hé, serviteurs,
remontez-lui le moral...

98
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
pour qu'il puisse tout oublier.

99
00:12:08,500 --> 00:12:10,400
Il a oublié la terre.

100
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
Ô blancs oiseaux des mers.

101
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
Avez-vous vu mon fils Kastitis ?

102
00:13:07,100 --> 00:13:11,700
Nous l'avons vu.
Son bateau a coulé.

103
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
Ô maudit sort !
Je n'ai plus aucun espoir.

104
00:13:38,200 --> 00:13:42,554
C'est l'heure de la chanson du soir

105
00:13:42,679 --> 00:13:45,224
et la princesse n'est pas encore là.

106
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
Iourate !

107
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Quoi ?
Quel est ce chant ?

108
00:14:04,600 --> 00:14:05,538
Assez !

109
00:14:06,563 --> 00:14:07,525
Assez !

110
00:14:13,610 --> 00:14:16,700
- Suis-je ici depuis longtemps ?
- Oui, longtemps !

111
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
Les oiseaux de mer crient
la douleur de ta mère.

112
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
Et tu es ici à danser tout le temps.

113
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
Je dois retourner sur la terre.

114
00:14:27,800 --> 00:14:32,400
Très bien !
Je vais t'aider.

115
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Assieds-toi.
Ils te ramèneront sur la terre.

116
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
Mais où est Iourate ?
Elle vient avec moi !

117
00:14:43,700 --> 00:14:48,200
Elle te chasse...
tu es resté ici trop longtemps.

118
00:14:54,600 --> 00:14:59,160
Amenez-le
dans les profondeurs sombres

119
00:14:59,185 --> 00:15:00,804
et tuez-le !

120
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Pourquoi descendons-nous ?

121
00:15:16,500 --> 00:15:17,800
Je dois aller sur la terre.

122
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
Là au fond, c'est la terre.

123
00:15:24,100 --> 00:15:28,600
Et je vais t'y enterrer !

124
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Qui a composé cette chanson ?

125
00:16:01,900 --> 00:16:06,810
Princesse,
ta nourrice veut tuer l'homme.

126
00:16:07,100 --> 00:16:08,140
Chut !

127
00:16:12,500 --> 00:16:14,030
Un humain !

128
00:16:14,970 --> 00:16:17,910
Un homme dans ton château.

129
00:16:18,300 --> 00:16:21,700
Pardonne-moi Perkounas...
je l'aime.

130
00:16:22,900 --> 00:16:27,820
Tu as profané ce château,
je vais le détruire.

131
00:16:42,900 --> 00:16:45,491
Viens avec moi...

132
00:16:45,716 --> 00:16:50,914
ils l'emmènent
dans les profondeurs sombres.

133
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Je dois le sauver !

134
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Où est Kastitis ?

135
00:17:16,349 --> 00:17:17,349
Viens !

136
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
Kastitis !

137
00:17:31,800 --> 00:17:35,199
Montre-moi le chemin et je...

138
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
Reste ici Iourate !

139
00:17:38,200 --> 00:17:42,500
Non, non !
Je veux aller sur la terre.

140
00:17:42,800 --> 00:17:45,201
Mais une fois sur la terre,

141
00:17:45,626 --> 00:17:49,744
tu deviendras...
une simple mortelle.

142
00:17:50,460 --> 00:17:52,000
Qu'il en soit ainsi !

143
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
Il vaut mieux être mortel,

144
00:17:56,100 --> 00:17:58,000
et connaître le bonheur.

145
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
Regarde de l'ambre.

146
00:18:43,040 --> 00:18:48,750
C'est tout ce qui reste
de mon beau château d'ambre.

147
00:18:52,700 --> 00:18:55,850
- Kastitis !
- Ma mère !

148
00:18:58,100 --> 00:19:00,050
Mon fils unique tu es revenu.

149
00:19:00,390 --> 00:19:02,950
Et pas seul,
j'ai emmené Iourate.

150
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
Perkounas !

151
00:19:17,400 --> 00:19:21,000
Sois maudit à tout jamais Perkounas !

152
00:19:21,400 --> 00:19:26,110
Je suis plus fort que toi,
parce qu'elle m'aime.

153
00:19:26,500 --> 00:19:29,100
Elle est morte !

154
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
Iourate !
Iourate...

155
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Kastitis...

156
00:19:47,800 --> 00:19:51,914
Depuis ce jour
beaucoup de temps a passé,

157
00:19:51,939 --> 00:19:55,964
mais sur les côtes de la Lituanie,
la mer encore...

158
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
apporte les pierres dorées
du château d'ambre.

159
00:19:58,770 --> 00:20:00,751
Elle les y déposera inlassablement,

160
00:20:00,776 --> 00:20:02,710
pour que les jeunes fiancés

161
00:20:02,735 --> 00:20:05,074
échangent des colliers d'ambre
comme preuve de leur amour.

162
00:20:05,350 --> 00:20:07,910
FIN
® Le 21/02/2015